¡Doctor!
¡Lo necesito aquí dentro!
Doctor, necesito que vea esto.
Maldita sea. ¿Qué? ¿Qué es?
Hubo un incidente. Necesito su ayuda.
Busque al señor Warren. Él se encargará.
Pero doctor...
Estoy en medio de una cirugía, enfermera.
- Iré allí tan pronto pueda. - Sí, doctor.
¿Dónde estaba?
Es él.
Vamos.
¡Vamos!
Deja de hacer las cosas difíciles.
¡Déjenme ir! ¡Sáquenme de aquí!
Déjenme ir. Sáquenme de aquí.
Grita todo lo que quieras.
Nadie puede oirte.
Niños.
¡Sáquenme de aquí!
Zula.
Maldita sea.
¿Ya estamos ahí?
Sí, Meigan. Estamos aquí.
Inteligente.
BIENVENIDOS A TEARLON LAKE.
¿Dónde están todos? ¿No deberían estar aquí ya?
Por lo que sé.
- ¿Meigan? - Oh, mira. Ahí está Dale.
Hola, Dale.
- Bienvenidos a Tearlon. - Nada mal.
Sí, aún está en proceso de remodelación,
pero todo el interior es nuevo.
- Hola, Meigan. - Hola.
- ¿Echando un vistzo? - No, sigo tratando de ir a mi cuarto.
Se vuelve más hermoso cada vez que vengo aquí.
Si nos disculpas, Rita, debemos probablemente mostrarles su cuarto.
¿Nuestro cuarto?
Sí. Vamos.
De acuerdo.
Entren.
Todos los demás lo pedían.
Uds. son los últimos aquí. Deben compartir.
- Espero no haya objeciones. - Lindas camas dobles.
Sí. Genial.
¿Entonces?
- Estoy de acuerdo si lo estás. - Está bien para mi.
Bueno, ustedes dos son los únicos que no reclaman.
Parece que nuestro grupito tiene talento
para hallar defectos en un viaje gratis.
No te preocupes, Dale. Seguro pensaremos en algo.
Muy bien.
Estaré abajo si necesitan algo.
- Gracias, Dale. - Claro.
Vaya.
Mira esa vista.
Oh, mierda.
- ¡Oye! - Jesús, Tedi.
¿Jesús? ¿Dónde?
- ¿Lo viste? - ¿Ver a quién?
- Al niño. - ¿Qué niño?
Al niñito.
¿Qué? No vi a ningún niño.
Vi a Joel.
¿Quién es Joel?
Joel es la entrega especial para Lira por su cuota mensual.
Espera. ¿Qué?
- Lira trajo a un chico. - ¿Trajo a su novio?
Sí, si quieres llamarlo así.
Pero creía que este viaje era para nuestro apartamento.
Sí, yo también lo creía, pero supongo que halló un resquicio.
¿Qué fue...?
Solo apareció con él.
De saber que se podía, hubiera traído alguien con quien joder.
Tedi.
Vamos, podría pasar.
Si vas a compartir pared con ellos,
espero que no hayas planeado dormir este fin de semana.
- ¿Estás bromeando? - No.
Oh. ¿Y qué es lo que oigo sobre Foresi y tú compartiendo cuarto?
No, no es gran cosa.
No es que estemos en la misma cama o algo.
Sí, con esa actitud no lo harás.
Solo somos amigos.
Oh, entonces está bien si intercambiamos cuartos. ¿Cierto?
La tocas y te mato.
No te muevas. Ella no puede vernos si no nos movemos.
Hola, Zac.
¿Qué pasa, amigos?
¿Qué fue todo eso?
Cállate, Tedi.
Zac, te veré en la cena.
- ¿Quién era ese? - Nadie.
No puedo tener señal.
- Sabes la primera regla de vacacionar. - Dejar todo detrás.
Lo sé.
Pero estas no son vacaciones, Zac.
- Es un retiro. - Muy bien, chica lista.
Atención, por favor. Pongan atención.
¿Lo ves? De regreso al trabajo.
¿Podría tener la atención de todos en el living, por favor?
¿Vieron a Tedi?
- Está en el baño. - Probablemente masturbándose.
No, me hice una antes de salir. Estoy bien.
Muy bien. Veo que están todos aquí.
Solo quería que sepan que deben tener cuidado extra ¿vale?
Especialmente si andan en el bosque de noche.
El cuidador dijo que hay muchos osos en esta época del año.
No se vería bien que alguno volviera muerto o con una mordida en su culo.
Ni siquiera lo pienses. ¿Está bien?
Esta noche es libre, chicos ¿vale? Diviértanse, lo que sea.
Pero no olviden por qué estamos aquí. La primera reunión es mañana.
Sí. ¿Por qué estamos aquí?
Ah, buena pregunta.
Estamos aquí porque es simultáneamente
una palmada en la espalda y un golpe bajo, para ser honesto.
Los peces gordos aman lo que hacemos ¿vale? Por eso estamos aquí.
Pero se preocupan que nuestros accionistas se inquieten y salten
si nuestro presupuesto crece y supera lo previsto para el próximo trimestre.
¿Rita?
Nos gustaría empezar por tenerlos a todos juntos
porque ayuda a inspirar la unidad del equipo.
Oh, y quieren que usemos los sesos para encontrar las formas
de incrementar la productividad,
por supuesto, con los mismos recursos, lo que es deseable.
Es solo un par de reuniones, gente. ¿vale?
Tienen el resto del fin de semana para hacer lo que quieran.
¿Como ser comidos por osos?
Bien, si te hace feliz. ¿De acuerdo?
Si no hay alguna observación inteligente,
¿alguien tiene alguna pregunta o comentario?
Sí.
¿Qué pasa si vemos fantasmas?
- Meigan, los fantasmas no son reales. - Gracias.
¿Y qué pasa con el Espíritu Santo?
Eso no es lo mismo.
Pero crees en Jesús. ¿Verdad?
Por supuesto.
Bueno, nos hacen creer en Santa Claus,
¿pero no en el conejo de Pascuas?
Tedi. ¿Tú no crees en Cristo?
Eh... no. Pero sí creo en el anticristo.
¿Cómo es eso?
Porque ella trabaja en marketing.
Está bien. Termínenla, termínenla.
- No empecemos una guerra santa. - ¿Ves lo que empezaste?
En algún momento del fin de semana, espero que le agradezcan a Rita
por hablarle a Penny Pinchers, quien nos dejó venir aquí.
Muchísimas gracias, Rita.
Gracias, Rita.
Sí, gracias Rita. Eres la mejor.
Meigan. ¿Podría ofrecerte un consejo?
- Dígame. - No te preocupes por los muertos.
Témele a los vivos. Especialmente con este grupo.
Muy bien. Lo tendré en cuenta.
Oye, Dale. ¿Puedo hablarte un segundo?
Claro, Zac. ¿Qué pasa?
¿Quién era ese viejo, con Rita?
Era Earl Ray, el cuidador. Nos recibió cuando llegamos.
¿Él se queda aquí?
No, dijo que tiene una cabaña cerca en alguna parte.
- ¿En serio? - Sí.
El único ser viviente por millas.
- De acuerdo, gracias. - No hay problema.
Buena reunión.
La naturaleza apesta.
Oh, vamos. Me gusta aquí.
Probablemente consiga un millón de picaduras de mosquitos.
¿Puedes culparlos?
¿Qué demonios haremos aquí por tres días?
Bueno, hay una bañera en el porche.
¿Tratas darme un bikini?
No.
Trato de que te pongas uno.
¿El azul o el negro?
No lo sé. Voy a verlos puestos.
Está bien.
¿Y bien?
No lo sé, date vuelta.
- Es algo revelador ¿No crees? - Ese es el punto.
No te preocupes, tengo un pareo
para que Tedi no siga mirándome el culo.
- Déjame ver el otro. - ¿Hablas en serio?
Sí, hablo muy en serio.
Bien.
¿Contento?
Y algo más.
¿Qué crees que haces? Querías entrar en la bañera.
- Cambié de parecer. - Muy mal. Estoy lista.
Ponte tu maldito traje.
Muy bien, entonces.
Nos vemos después.
- ¿Qué tal, música? - Buen día.
Creí que iTunes estaba contra tu religión.
No.
El Señor ama la música.
¿Entonces qué tienes puesto? ¿Motorhead, o...?
Libro de salmos.
Oh. ¿En serio?
Lo encuentro muy inspirador cuando paseo al aire libre.
Muy bien, entonces. Continúa.
- La paz esté contigo, Tedi. - Contigo también, niña.
- ¿Qué tal, amigo? - Buen día.
Parece que alguien consiguió un culo anoche.
Es algo personal. ¿No lo crees?
No. Si tienes oídos, no.
Oye. ¿Jugaste a ese juego, culo - concha-boca?
¿Culo - concha - boca? No lo creo. ¿Cómo se juega?
Bueno, me das un número, de uno a tres,
y yo trato de adivinar en qué agujero la pusiste anoche.
¿Y qué si fue en los tres?
¿Qué si digo que choques los cinco?
Chócalos.
- No necesariamente en ese orden. - Tienes razón, hombre.
- Eres un maldito imbécil. - Oí eso.
Buen día, Lira.
Dije buen día, Lira.
Buen día, Tedi.
Oye. ¿Conoces la expresión 'esa chica tiene agallas'?
Sí.
Bueno, cuando lo digo acerca de ti, creo que se ajusta literalmente.
Se llama pasta dental, idiota. Debes probarla.
Sí, lo haré. Lo hago tras terminar mi café.
Así siento que tengo la boca limpia todo el día.
¿Sabes dónde tienen los escarbadientes? - Sí.
Joel tiene uno entre sus piernas.
- ¿Cierto? - Hola, amigo.
¿Puedo matarlo, Dale, por favor?
No, a menos que me traigas un nuevo miembro.
Tedi es como ese tipo gordo en 'Jurassic Park'.
Lo perdemos, y todo se va al demonio.
Sí.
De no ser por mi, estarías chupando pijas de dinosaurios.
Hazme saber si cambias de parecer.
Estoy haciendo omelets. ¿Quién quiere uno?
No, gracias.
Oh, Dios Dale. No.
¿Qué pasa con mis omelets? Los hago con amor.
¿Qué te pasó?
¿Qué?
Salmo 23, el Señor es mi pastor, nada me faltará.
Me hace descansar en pastos verdes.
Me conduce hacia fuentes de agua.
Él restaura mi alma.
Me guía por el camino de la justicia en su nombre.
Sí, aunque transite el valle de las sombras de la muerte.
No temeré a ningún mal, porque estarás conmigo.
Tu vara y tu bastón me reconfortan.
Preparas una mesa para mi en presencia de mis enemigos.
Ungiste mi cabeza con aceite.
Mi copa está rebosando.
Seguramente, la bondad y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida.
Y habitaré en la casa del Señor para siempre.
Muy bien. ¿Quién está perdido?
Yo no.
- ¿Alguien vio a Rita? - Oh, sí.
- Ella salió a correr esta mañana. - ¿Ella dijo adónde iba?
Cómo lo sabría. Probablemente fue a buscar a Jesús, o algo así.
¿Debemos esperarla?
No, ya hicimos la mayoría de esto.
- La pondré al tanto cuando vuelva. - Sí.
Dejemos que la fiesta empiece. ¿Eh?
Vayamos al grano.
Me gustaría empezar por agradecer a todos
por el trabajo extra del pasado trimestre. Aprecio sus esfuerzos.
De nada.
Bien, mi equipo de diseño estará feliz de saber
que sus plegarias finalmente fueron respondidas.
¿Van a transferir a Tedi?
Oh, Foresi. Rompes mi corazón.
Oh, te seguimos amando Tedi. Solo que de lejos.
Como una buena obra de arte.
Sí, algo como eso.
Estoy actualizando sus oficinas con las nuevas iMacs.
Pantalla de cristal líquido, memorias portables, todo eso.
- Sí. - Pensé que te gustaría.
¿Qué hay del almacenamiento?
Lo veré, pero el almacenamiento es barato. No habría problemas de autorización.
Oye. ¿Por qué no quitas Websense?
Digo, no es que no pudiera hackear esa mierda si quisiera,
Sabes que podría, solo que ¿por qué desperdiciar mi tiempo, sabes?
Solo quieres que quiten Websense, así puedes mirar porno.
Vaya, no es mi culpa que el servidor se caiga
cada vez que intento bajar tu video sexual.
Vas a morir.
¿Lira?
Niños. ¿Podrían volver a la... mesa?
De repente se oyeron los cascos retumbando por el camino.
Un sujeto oscuro con una capa negra
montaba su caballo rumbo al pórtico.
El viejo bajó las escaleras del frente.
Y el sujeto oscura detuvo su caballo justo afuera, donde la luz
era emitida por los faroles que estaban junto al pórtico.
Cuando el sujeto oscuro se iluminó, el viejo se tambaleó.
Y le disparó dos veces, una en el cuello y la otra en su pecho.
El sujeto oscuro se subió a su caballo,
y huyó por el camino desapareciendo en la noche.
Amigos se apuraron a socorrer al viejo, pero ya era muy tarde.
El primer disparó abrió un hueco del tamaño de un cuarto, - Es tu chance.
- Como una cámara... - ¿De qué estás hablando?
Las chicas se vuelven sensibles cuando tienen miedo.
- ¿Cómo podrías saberlo? - Confía en mi.
Las dos veces que jodí, estaba borracha o con miedo.
Creo que una de las veces, ella estaba de ambas formas.
- Está bien. - Oye. Oye, Zac.
Por si acaso...
Gracias, Tedi.
- ¿Les importaría? - No.
Lo siento. Se estaba poniendo muy bueno, Dale. Por favor, sigue.
Gracias.
Ahora, como iba diciendo,
tanta sangre brotó de las heridas del viejo,
que un abundante charco se formó bajo su cabeza.
Tosió una vez,
y después otra vez.
La segunda vez sonó como un balbuceo horrible,
como si dos manos invisibles asfixiaran al viejo hasta matarlo.
Quitándole su propia vida.
El sonido hizo sentir escalofríos a todos quienes oyeron
el último aliento del viejo moribundo.
Hola.
¿La historia de fantasmas de Dale te inquietó? - Oh, sí.
- Tendré pesadillas por semanas. - Toma.
Te traje un Pinot.
- ¿Tratando de emborracharme? - Quizás.
¿Está funcionando?
Quizás.
- Esto es muy bueno. - Gentileza del señor Sau.
¿Sabes? Estaba algo reticente a que se una a nuestro retiro aquí,
pero... empiezo a creer que tiene sus beneficios.
Tener un novio rico tiene sus ventajas.
¿Estás segura?
No podría saberlo.
Soy una chica típica de vinos baratos.
¿Estás bien?
Oh, sí. Estoy bien.
No. Pasa algo malo.
Lo veo en tus ojos.
- ¿Puedes leer mis ojos ahora? - Sí, puedo.
Apuesto a que ni puedes decirme de qué color son.
¿Y bien?
Ella tiene los ojos del cielo azul.
Como una fantástica muñeca.
No me gusta mirar a los ojos, y ver tanto dolor.
- Son marrones. - Lo sé. Solo bormeaba contigo.
Robaste eso de Axl Rose.
- ¿Cómo sabes que no lo robó de mi? - Porque no eres tan sensible.
Soy sensible, maldita sea. Como si Axl Rose fuera el señor sensibilidad.
Oye, estoy segura que es un tipo amable una vez que lo conoces.
Es como decir que es un idiota al que te acostumbrarás. - No lo es.
Una vez tiró a una chica por las escaleras.
Bueno, estoy segura que tenía un motivo para hacerlo.
Sí, lo tenía.
- Porque no dormiría con él. - Y eso lo haría.
- Eso no es gracioso. - ¿Qué? ¿Y por qué te ríes?
- No me estoy riendo. - Ya lo veo.
Maldito seas, Zac.
¿Por qué siempre tienes esta forma de hacerme sentir mejor?
No sé como lo haces.
¿Vas a decirme qué anda mal?
Rita aún no regresó.
¿Estás segura?
Creía que solo quería evitar el cuento de Dale, escondiéndose por ahí.
Estoy muy segura, Zac. Estuvo desaparecida todo el día.
- ¿Le contaste a Dale? - No.
No quería estropear su diversión.
Qué demonios, mucha diversión.
¿Debemos volver adentro?
Si debemos...
Desde ese día, los sirvientes no podían mantener el pórtico limpio.
A las pocas semanas, aparecía un charco húmedo de sangre
en el mismo lugar donde el viejo había muerto.
Intentaron volver a pintar el pórtico muchas veces, pero...
la mancha de sangre volvía a aparecer.
Una noche, uno de los sirvientes vio algo que lo volvió loco.
La gente decía que la casa estaba encantada,
por el espíritu enfadado de ese viejo.
La casa fue vendida muchas veces,
pero en cada ocasión los habitantes eran ahuyentados
por la horrible respiración jadeante del fantasma del viejo,
y las horribles manchas de sangre que no podían ser quitadas.
La casa fue eventualmente abandonada,
hasta... justo el año pasado.
Hoy es hace un año, de hecho.
Entonces fue completamente remodelada,
y se convirtió en... ¡el albergue Tearlon!
Son todas tonterías, Dale.
Quería que cayeras.
No lo sé. Creo que la historia es muy buena.
Hasta el final, porque creo que lo había oído antes.
¿Sí?
Muy bueno, Dale, pero creo que debes darle crédito parcial a Joel.
El vino, definitivamente ayudó.
Sí, es algo más.
- ¿Tienes alguno más? - Sí.
Tengo una caja llena. Buscaré uno más.
- Deja que él lo busque. - No seas puta, nena.
¿Disculpa?
Dijo que no seas puta, desgraciada.
¿Querías alguno más?
- Claro. - De acuerdo.
¿Dale?
Hola.
- Te perdiste mi final. - Estoy segura que te decepcioné.
Sí, pero todo gran narrador guarda lo mejor para el final.
Estoy preocupada por Rita.
Ella aún no volvió, desapareció todo el día.
- ¿Intentaste a su móvil? - No, no puedo tener señal.
Sí, yo tampoco.
- ¿Alguien ha visto a Rita? - Sí, yo sí.
- Fue comida por un oso. - Tedi...
¿Puedes ser serio por un maldito minuto? - No.
¿Con lo de Rita de nuevo?
Ella tiene cabello oscuro, es flaca, y es un enorme fastidio.
Oh, sí. La recuerdo.
Oye tú, deberíamos seguir. Gracias.
- Realmente creo que debemos buscarla. - Espera un segundo.
Está aquí todo el tiempo. Debe haber visitado al cuidador.
Bueno. ¿Hay alguna forma de poder contactarlo?
No creo que tenga teléfono.
Tengo la impresión que le gusta vivir fuera de las conexiones.
Bueno. ¿Qué tal si Zac y yo vamos a buscarla? - No.
No puedo tenerlos vagando en medio de la noche.
Podrían perderse, caer en trampas para osos, o Dios sabe qué más.
Si no regresa por la mañana, irermos a buscarla. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Eso va para todos.
- ¿Incluso Joel? - Sí, incluso Joel.
Con esto, voy a dormir algo.
Este vino me hizo efecto.
Tengo que dormir.
Intenten no hacer mucho ruido.
- Buenas noches, Dale. - Buenas noches, amigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches. Te gustó el vino.
Bueno. ¿Puedo recargar su copa, su majestad?
Por favor.
- Vaya, está bien. Gracias. - De nada.
Toma, nena.
En serio, Joel. Suficiente.
No es bueno para mi cuando estás así.
Oh, vamos. Es mejor cuando te emborrachas.
No para mi. No.
¿Mujer difícil de complacer, eh?
Amigo, no estás bromeando.
Voy a mi cuarto.
¿Ya vienes?
Joel, el corazón quiere lo que el corazón quiere.
Tú no, mongólico.
- Subiré en un minuto, nena. - Sí, vete a la mierda.
Subiría allí de ser tú. Cuanto más esperas...
La más desgraciada lo... logra.
Demasiados chupitos, Tedi.
De acuerdo. Bien, tomo nota.
Muy bien, los veré después,
adiós amigos, y son libres de beber el resto del vino.
- Gracias. Buenas noches. - No, espera... Oh, Dios.
Voy a unirme.
Te tengo. Te tengo, grandote.
Está bien, está bien. Ahí vamos.
A las escaleras. - Oye. ¿Tú y Lira tienen planes esta noche?
Sí. Enterraré mi espada en esa puta fría como la piedra.
La primera persona en sacársela será declarado rey de Inglaterra.
Amén, hermano.
¿Sobre qué estaban parloteando?
Solo... solo charla de hombres.
Te tengo, amigo. Cuidado.
Alguien se romperá el cuello con estas cosas.
Sí, cuidado.
¿Tedi, tu cuarto no está abajo?
Creí que íbamos a hacerlo por turno, como 'Los Chicos Duros'.
No hay trío para ti esta noche, amigo. Lo siento.
No estaría segura de eso. Él tiene dos manos.
¡Lira contó un chiste!
Chócalos.
Está bien.
Bueno...
es hora que yo siga por mi camino ¿cierto?
- Sí, es mejor que me vaya. - Buena elección.
Tú... mata a esa ardiente chupapijas.
- Adiós. - Tedi. ¿Estás bien?
Sí. Hola, Zac.
Te ves bien...
Creo que todos van a tener algo de acción esta noche.
Buenas noches, Tedi.
- Buenas noches. Vete. - Bien.
Y larga vida al Rey Arturo.
Larga vida...
Larga vida al Rey Arturo.
- Larga vida al rey. - Está loco.
Maldito lunático.
¿Sabes que te preocupas demasiado?
Probablemente tengas razón.
No hay probabilidad. Siempre tengo razón.
- ¿Cómo podría olvidar? - Eso pasa.
- ¿Ya vas arriba? - Aún no.
Voy a esperar aquí un rato.
Para ver si Rita regresa.
Está bien.
- No te quedes toda la noche. - No lo haré.
Buenas noches, Zac.
Buenas noches, Meigan.
¿Rita?
¿Estás aquí dentro?
¿Rita?
- ¿Qué fue eso? - Cállate, Joel.
Sí. Probablemente no sea nada.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Te odio mucho! - Tessa, cálmate.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Déjame en paz!
Sabes lo que pasa si no te calmas. ¿Cierto?
- Tendremos que sedarte. - ¡Voy a matarte!
¡Voy a matarte!
- Hola. - Jesús...
- Relájate, solo soy yo. - ¿Qué intentas hacer?
- ¿Matarme del susto? - ¿Asustarte?
Tú eres quien se movía en el maldito ático.
Creí que Hugo no lo había cerrado.
Iba camino a la tienda para buscar una cubeta de cabezas de pescados.
- Lo siento. - Oye. ¿Ya vas a la cama?
Pensando que la maratón sexual de la otra puerta acabó,
- así que tú y yo podemos dormir. - Finalmente, buenas noticias.
¿Qué demonios hacías en el ático, por cierto?
No lo sé.
Está bien, bicho raro. Vamos.
De acuerdo.
Mátala.
Ella miente.
¿Quién?
- Hola. - ¿Estás bien, Zac?
Sí.
¿Estás seguro?
¿Meigan estaba adentro contigo?
No.
Ella no está contigo ¿sabes?
¿Disculpa?
Sé que tú estás loco por ella.
Es totalmente obvio.
Pero ella no terminó con su ex.
Las chicas tenemos un sexto sentido en este tipo de cosas.
¿Sabes? Apuesto que trató de llamarlo incluso estando aquí.
Quizás.
No te conozco, pero estoy segura que no me dejarías plantada.
Estar solo toda la noche, al lado de quien deseas.
Estando tan cerca, y a la vez tan lejos.
Apuesto a que lo has reprimido todo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
- ¿Qué hay de tu novio? - Él no es mi novio.
Pero jodemos por deporte como los mejores.
Estarías engañando a Joel.
¿Sabes? Nunca me gustó la palabra engaño.
Lo hace sonar como que juego a algún tipo de juego.
¿No lo estás?
¿Qué?
Jugando a un juego.
¿Y si ganara el juego, tendría un premio?
- ¿Viste el Excedrin? - ¡Quita tus malditas manos de mi!
¿Estás bien?
No quiero hablar de eso.
Meigan, por favor cálmate.
No. Ella aún no regresó, Dale. Es hora que alguien se preocupe.
Oye, no estaba en desacuerdo contigo ¿vale?
Solo no entremos en pánico. La buscaremos.
Pasaron 24 horas. Obviamente algo anda mal.
- ¿Rita nunca regresó? - No.
Tenemos que buscarla. ¿Dónde está Tedi?
¿Tedi? ¿Tedi?
Deja de gritar, Dale. Estoy aquí mismo.
De acuerdo. Ponte los zapatos, vienes conmigo a buscar al cuidador.
Veamos si quizás vio a Rita por ahí.
No estoy en condiciones para ir de excursión.
Ponte los zapatos ahora, o pasarás el resto del viaje
- rezando que quite el pie de tu culo. - Está bien, capitán.
Zac, necesito que mires los alrededores del lago por mi.
Entendido, jefe.
Lira, quiero que te fijes en los senderos locales.
Hay un mapa en mi cuarto. Puedes usarlo.
¿Quieres que camine a través del bosque?
Sí, quiero. Y lleva a Joel contigo. Cubrirán más espacio así.
Está bien. Mierda.
Desgraciada.
Meigan, necesito que estés aquí en caso que ella regrese.
No me quedaré aquí. Quiero ayudarlos, chicos.
Sé que lo harás. Por eso te quiero aquí ¿vale?
Si ella está herida o precisa algo, o algo nos pasa a nosotros,
necesito a alguien aquí con quien poder contar. ¿vale?
¿Quieres que deje a cargo a Lira, o a Tedi?
Supongo que no.
Y pon el teléfono encendido, por si hay chances de tener señal.
- Está bien. - Está bien. Tedi, vámonos.
- Ya voy. - No. Muévete, ahora amigo.
Buena suerte.
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso ahí atrás?
- ¿Con qué? - Con ese tipo, Zac.
Jesucristo, Joel. Ahora no.
¿Oh, qué? ¿Te va a dar un ataque de histeria, o algo?
O algo.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué fue lo de atrás?
- Solo hablábamos. - ¡Mentira!
- Joel. - Te vi.
¿Qué estás diciendo?
Sabes a qué me refiero.
Él trató de besarme.
Apareció en el porche.
Parecía que le pasaba algo. Así que vi si estaba bien.
Y una cosa llevó a la otra.
Creo que lo tomó como que yo lo encaraba, o algo.
Y tampoco es la primera vez que sucedió.
Lo hace todo el tiempo en el trabajo. Es asqueroso.
- ¿Por qué no le cuentas a Dale? - Lo hice la primera vez que pasó.
Es solo mi palabra contra la suya.
Y a Dale le gusta él.
- A todos en la oficina también. - ¿Incluyéndote?
¿Qué clase de persona crees que soy?
Hay algo serio que pasa con ese tipo.
Consume todo tipo de remedios. Literalmente, me asusta.
Solo no quería causar ningún problema, ni nada.
¿No confías en mi?
No me siento segura cerca de él.
- Oye, lo siento. ¿Está bien? - No.
No me toques.
¿Por qué no eres un hombre, y haces algo al respecto,
en vez de destrozarme con tus tontas acusaciones?
¿Rita?
¿Ricola?
Chiste malo, Tedi.
¿Rita?
¿Jesús?
Es bueno intentarlo. ¿Verdad?
¿Estás mirando los pájaros?
Bingo.
Vamos.
- Oye, tengo hambre, Dale. - Sí. Comeremos después.
- Debemos golpear primero. - ¿Por qué? La puerta está abierta.
¿Hay alguien en casa?
¿Earl Ray?
No creo que esté en casa.
Puerta cerrada. ¿Por qué estaría cerrada si no había nadie aquí?
¿Rita?
¿Estás ahí dentro?
¿Rita?
Si hay alguien dentro. ¿Puede abrir?
Perdimos a una de nuestro grupo. Necesitamos ayuda.
Ella no puede oirnos. La tiraré abajo.
Tranquilo, Tedi. No es nuestra casa.
No puedes ir derribando las puertas de la gente.
Puede que esté atada y amordazada. Con sangre por todo el lugar.
- No podemos dejarla ahí dentro. - Ni siquiera sabemos si está aquí.
¿Rita? Ya deja de bromear.
Solo busquemos a Earl Ray.
Probablemente sea solo un gran malentendido.
"Investigadores desconcertados por un crimen brutal
en un hospital psiquiátrico privado cerca de las montañas, en Tearlon Lake.
Una paciente de nueve años, cuyo nombre no puede ser revelado,
habría sido atacada y brutalmente mutilada
por un paciente de la misma edad.
De acuerdo al informe policial, la mayoría de las lenguas de las chicas
fueron cortadas con un par de tijeras para cirugía.
El registrado por agresión sexual Earl ray Warren,
quien estuvo trabajando como ordenanza en el hospital psiquiátrico,
fue llevado para interrogarlo tras lo descubierto por los investigadores,
evidencia impactante de tortura, privación y abuso de niños.
El renombrado psiquiatra, el doctor Herman Rexif,
renunció como jefe médico del hospital,
y se rehusó a responder cualquier pregunta.
No se han presentado cargos hasta el momento."
"Earl Ray Warren fue liberado ayer de la custodia policial,
tras concluir la investigación con duración de un mes.
Las autoridades no pudieron hallar ninguna evidencia por mala conducta,
pese a que Warren, de 46 años, admitió muchos métodos crueles y bizarros
de apoyo negativo en el cuidado y tratamiento de los niños,
incluyendo una cámara, también conocida como 'la caja',
una pequeña celda metálica donde los niños eran puestos en aislamiento
en ocasiones por días al mismo tiempo.
Era hecho solo bajo órdenes directas de personal médico entrenado."
¿Y qué hiciste hoy?
Pinté.
¿Esto es lo que dibujaste?
- ¿Dibujaste esto? - Sí.
- Es muy bueno. - Gracias.
¿Esta es tu familia?
Sí.
- ¿Por qué están en el suelo? - Están muertos.
¿Cómo murieron?
No lo sé.
¿Estás mintiéndome, Ned?
- Yo nunca miento. - ¿Entonces cómo murieron?
- Dios los castigó. - ¿Por qué?
Él odia a los mentirosos.
¿Coloreaste algo más?
No. Los otros chicos vinieron, así que volvimos a nuestro cuarto.
Entonces estuviste pintando solo.
- Yo nunca estoy solo. - ¿Quién estaba contigo?
El que los demás temen.
¿Tiene un nombre?
- No puedo decirle. - ¿Por qué?
Me lastimará.
Como él lastimó a Sarah.
Así no. No sé lo que hará.
¿Viste... hoy a Sarah?
Sí. Ella vino a mi cuarto.
¿Para qué?
Para desearme un feliz cumpleaños.
No me di cuenta que era tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Ned.
Gracias.
¿Ella dijo algo más?
Dijo que mi mamá estaba abajo, con regalos y un pastel de cumpleaños.
Bueno. ¿Ella diría eso? Nadie vino a verte hoy.
Ella miente.
¿Cuánto tiempo pasó desde que viste a tus padres?
Pasó mucho tiempo.
- 17 meses desde... - No quiero hablar de esto.
¿Por qué no?
Eso lo hace enojar.
Dale, tengo un presentimiento por ese cuarto. Creo que debemos entrar.
Necesitamos más que un presentimiento, Tedi. ¿De acuerdo?
- ¿Algo? - Nada. Ni señal de ella.
Esperaba que regresara aquí.
- ¿Encontraron al cuidador? - No.
Hallamos su cabaña, pero no había nadie en casa.
Era extraño.
- ¿Dijiste que su nombre era Warren? - Sí.
- ¿Earl Ray Warren? - Sí. ¿Por qué?
- Creo que deben ver esto. - Después.
Solo regresamos para ver si regresó aquí.
Con sus conexiones familiares, si algo le sucede a ella,
podría decirle adiós al trabajo. Separémonos hasta encontrarla.
O al viejo.
De acuerdo, tengamos cuidado. Podría ser peligroso.
Tú también.
Mierda. Maldita sea, Zac.
- Debes dejar de hacerme esto. - ¿Hacer qué?
- A matarme del susto. - Solo chocaste conmigo.
¿Algo sobre Rita? No. Iba a preguntarte lo mismo.
¿Dónde demonios podría estar?
No lo sé, Zac. Pero realmente empiezo a preocuparme.
Creo que el cuidador puede ser un abusador de niños.
¿Qué?
Encontré este artículo, y el tipo es un agresor sexual.
- ¿Le... le contaste a Dale? - No.
Lo intenté, pero él volvió para seguir buscando.
Y eso no es lo peor. Mira esto.
¿Dónde encontraste esto?
En el ático.
Este lugar solía ser una clase de hospital mental.
Supongo que eso explica por qué consiguieron el lugar tan barato.
No es gracioso.
Las autoridades cerraron este lugar.
Torturaban niños.
- Solo eran niños, Zac. - Sí, lo entiendo.
Gente joven. Yo... es terrible.
¿Estás bien?
No.
No iba a decirte esto, pero...
pero vi algunas cosas raras por aquí yo mismo.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste?
No pensé que me creerías.
Tan pronto como Rita regrese, nos largaremos de aquí.
Hay algo que no está bien sobre este lugar.
Genial. Voy a salir y veré si puedo encontrarla.
Mantente a salvo.
Lo haré.
Toma.
Toma esto. En caso que el pervertido regrese, o lo que fuera.
Quiero que estés a salvo.
Gracias.
- Por favor. ¿Volverás entero? - Lo haré.
Por favor, ten la misma gentileza. Ya regreso.
Jesús.
Hola, Joel.
- ¿Encontraron a Rita? - No estoy buscando a Rita.
- ¿Qué? - Estoy buscándote.
¿Pero qué...?
- ¿Cuál demonios es tu problema? - Tú eres mi maldito problema.
¡Mantente lejos de ella!
Yo no la toqué.
- Ella es quien me besó. - ¿Llamas a mi chica mentirosa?
No, Joel.
No lo hago.
La llamo ramera.
Y mentirosa.
Maldito.
No vale la pena, hombre. Joel, basta.
Joel...
¡Joel, basta!
Auxilio... Auxilio...
¿Rita?
¿Señor Warren?
Vamos, chicos. Odio mucho caminar.
¿Rita?
¿Señor Warren?
Oh, mierda.
¿Pero qué...?
¿Chicos?
¿Hola?
¿Dale?
¿Hay alguien aquí abajo?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Tienes muchos problemas.
No hice nada.
Sí, hiciste.
Por favor, no me ponga de nuevo en la caja. Yo no lo hice.
Intenté detenerlo, pero no quiso escuchar.
- No pude hacer que se detenga. - Solo dime lo que pasó.
Ned.
¿Ned?
No.
¿No qué?
Ned no está aquí ahora mismo.
¿Entonces dónde está?
Eso no es importante.
Ya veo.
¿Entonces tú puedes decirme lo que le pasó a Sarah?
No lo creo.
¿No puedes, o no lo harás?
¿Qué coño pasa?
¿Hola, Meigan?
¿Quién eres tú?
Dime.
- No es importante. - Oh, creo que lo es.
No me importa lo que usted crea.
¿Entonces puedo hablar con Ned? ¿Él sigue aquí?
Está hablando conmigo ahora.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí abajo?
De acuerdo. Entonces...
dime qué sucedió.
Usted sabe lo que sucedió.
- ¿Pero y tú? - Claro que lo sé.
- Entonces fuiste tú. - ¿Quién más podría ser? ¿Ned?
Ned no lastimaría una mosca.
Es demasiado mariquita.
¿Hay alguien aquí abajo?
¿Rita, eres tú?
- Tomaste algo de ella. - Ajá.
- ¿Qué tomaste? - Usted sabe lo que fue.
¿Por qué harías eso?
Los mentirosos deben ser castigados.
¿Qué haces con eso?
¿Rita?
- ¿Con qué? - ¿Rita?
Su lengua.
Oh, Dios. Sube. Vamos.
¿Qué sucede?
Vamos.
¿Qué demonios le pasó?
Vamos...
- Amigo, ella necesita ayuda. - Sí. Lo sé, Zac.
¡Va a desangrarse hasta morir!
Bueno, eh... Iniciaré un fuego.
¿Qué? - Bueno... calientas metal, y cauterizas la herida.
- No hay tiempo para esa mierda. - ¡No soy un maldito doctor, Zac!
- ¿Dónde está Dale? - No lo sé.
Probablemente sigue buscando a Rita. - Mierda.
Eh... Hablando de Rita, la encontré.
¿Dónde?
En el sótano.
Ella está muerta.
¿Muerta?
¿Estás seguro?
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy muy seguro.
Mierda, está sangrando por todo el lugar.
Solo vé a buscar a Dale, y yo me quedo con ella.
¡No sé dónde está Dale! Yo...
- ¡Solo vé a buscarlo! ¡Vete! - ¡Bien!
Vamos. ¡Dios!
¿Qué hiciste con eso?
- ¿Con qué? - Su lengua.
- Está en la caja. - Las enfermeras ya buscaron ahí.
No esa caja. Mi caja.
La caja de música.
Mierda.
- ¿Dónde está Tedi? - ¿Cómo podría saberlo?
- ¡Acaba de salir para buscarte! - ¿Qué le sucedió a ella?
- ¿Qué? - ¡Debemos llevarla a un hospital!
- Estoy en eso, estoy en eso. - Mierda.
Dámela. ¿Dónde están los demás?
- Se fueron a buscar a Rita. - ¡Mierda!
Dale, hay algo que debo decirte.
Si no la llevo ya, se desangrará hasta morir.
¡Busca a los demás. Consigue señal, y me llamas!
¿Ned?
Ned...
Brillo, brillo, en sus ojos,
corto lenguas que me dicen mentiras.
¿Ned?
- ¿Por qué sigue llamándome así? - Es tu nombre.
Todos te llaman Ned.
Odio ese nombre.
Eres de quién Ned me advirtió. ¿Verdad?
¿El que trató de detener?
Ned no puede detenerme.
Pero él sabe lo que le hiciste a Sarah.
Todos saben eso.
- Y él te tiene miedo. - Todos me tienen miedo.
¿Entonces por qué no me dices quién eres?
¿O al menos quién crees que eres?
¿Por qué quiere saber?
Es mi trabajo saber qué pasa dentro de tu cabeza.
Creo que puedes llamarlo curiosidad.
Pregúntele al gato lo que la curiosidad puede hacer.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola, Zac?
¿Zac?
¿Hola, Zac?
Tedi...
Tú.
¿Dónde está ella?
- ¿Quién? - No juegues conmigo, muchacho.
Tiene que estar aquí.
- ¿Estás hablando de Rita? - ¿Dónde está ella?
Ella está aquí.
- ¿Ella está bien? - No.
- No lo está. - Hijo de puta.
Sé quién eres.
Sé lo que haces.
Ya retrocede. ¡Retrocede!
Dime, abuelo. ¿Ella gritó cuando la jodiste?
Nunca la toqué.
¿Una cosita linda como esa? Seguro que querías.
Nunca la toqué.
¿Es porque la amabas?
¿O porque no era un chico?
¿Cómo te atreves?
¿Zac?
¿Qué piensas de esto, eh?
¿Cómo te gusta, hijo de puta? ¿Eh?
Veo cómo te gusta.
¿Estás bien?
Qué gusto me da haberte dado ese cuchillo.
¿Puedes pararte?
Sí.
- No, no. No mires. - Oh, Dios mío.
No mires.
Tedi.
Está bien, está bien.
Vamos a salir de aquí.
Oh, mierda.
¿Qué?
No tengo las llaves.
Mi billetera, ropa, todo, está adentro.
- Iré adentro. Será rápido. - Zac...
- Toma. - ¿De dónde diablos lo sacaste?
Eso no importa. Solo quiero que lo tomes.
- Necesito que estés a salvo. - No.
Un arma, Zac. Por favor, tómala tú.
Solo busca las llaves y nos largamos. Estaré bien.
Ya regreso.
- ¿Olvidaste algo? - Sí.
Lo olvidé.
Ten cuidado.
Lo tendré. Ya regreso.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
- ¡Rita, espera! - ¿Él está muerto?
- Tú no entiendes. - ¿Qué no entiendo?
- No entiendes lo que es. - ¿No conozco a mi propio abuelo?
¿Qué le hiciste a él? Pap pap ¿Estás bien?
¡Retrocede!
Meigan, no.
Vete, Rita.
Hijo de puta.
Realmente no pensabas en salirte con la tuya ¿verdad?
Dime quién eres.
Usted no dijo por favor.
Quizás te guste pensar que termines en 'la caja'.
Estoy esperando.
Zachary.
Entre.
Hola, creo que estaba buscando esto. - Sí.
Póngala en mi escritorio.
Lleve al paciente de nuevo a su cuarto.
Sí, señor.
Y vea que él no se meta en ningún problema más.
¿Entiende?
Puede contar conmigo.
No tienes que hacer eso.
Si no querías mi ayuda, Ned,
no debiste pedirla.
Él sigue vivo. ¿Sabes?
No por mucho.
Qué niñito travieso.
Y sabes lo que les pasa aquí a los niñitos traviesos. ¿Cierto?
Sí.
Te veré de nuevo muy pronto.
Y mejor que no grites.
No querrás meterte en problemas de nuevo. ¿Verdad?
Qué buen chico.
Deja de ser tan difícil.
Grita todo lo que quieras.
Nadie te escuchará.
¡No! ¡Oh, Dios!
Hijo de puta.
¿Dale?
Zac, estoy en el hospital.
Sí, Lira va a vivir. Le hacen una transfusión ahora.
Pero perdió mucha sangre.
Así que... tuvo suerte.
Créeme, lo sé. Están en el hospital.
Lira, ella va a sobrevivir.
- ¿Está Meigan contigo? - Sí, así es.
Hola, Dale.
¿Quién más está con ustedes?
Solo nosotros.
¿Qué quieres decir?
Digo que... solo nosotros.
- No hay nadie más. - Por favor, dime que bromeas.
No está bromeando, Dale.
Ni siquiera saldríamos nosotros, de no ser por Meigan.
Dios.
¿Quieres que vayamos al hospital?
¿Dale?
No.
Vayan a casa. Debo ver a Lira.
Oye, espera.
¿Por alguna casualidad Lira dijo quién le hizo esto?
No. Ella eh... estaba oscuro,
Dijo que realmente no recuerda nada.
Fue el viejo.
El señor Warren.
Está bien.
Está bien. Eh...
Solo deja que me encargue. Uds. descansen.
Llamaré a la policía y ellos organizarán todo.
De acuerdo, Dale. Cuídate.
Tú también, Zac.
¿Trajiste esa cosa horrible contigo?
Sí, la traje.
¿Por qué?
No lo sé.
Solía tener una de chico.
Creo que puede decirse que soy sentimental.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - ¡Zac!
¿Qué?
Rita sigue ahí afuera. No podemos dejarla ahí.
Meigan, eh...
Tedi encontró a Rita.
Bueno. ¿Y dónde está entonces?
¿Dónde está ella?
¡Dale!
¿Hay alguien aquí?
Supongo que puede decirse... que está en un mejor lugar.
No sé lo que habría hecho si hoy no estabas ahí.
¡Oigan!
Oigan...
RETIRO SILENCIOSO.
No me saques la lengua.